El AYP o Progreso Anual Adecuado (Adequate Yearly Progress) es un término que indica si el rendimiento de una escuela o distrito escolar ha mejorado cada año como se requiere. El requisito de desempeño lo define el Departamento de Educación de California (California Board of Education), como parte de la ley federal Que Ningún Niño Se Quede Atrás (No Child Left Behind).

El debate sobre la ley Que Ningún Niño Se Quede Atrás (No Child Left Behind) es constante y algunas veces muy intenso. Puede ser difícil comprender todos los detalles. Aquí presentamos algunos puntos clave para ayudarte a comprender lo que significa AYP y cómo puede ayudar a mejorar el rendimiento de tu hijo en la escuela.

¿Cómo se calcula el AYP en California?
Se toman en cuenta cuatro componentes:

1. La participación en exámenes estatales
2. El porcentaje de estudiantes que obtienen un puntaje en los exámenes estatales que los califica como competentes o muy competentes en lenguaje/inglés
3. El Índice de Rendimiento Académico en California (API)
4. El porcentaje de estudiantes que se gradúan

Detrás de todo esto existen formulas complejas. Pero estos son los puntos clave que debes saber sobre el AYP:

• Las calificaciones obtenidas en los exámenes son una parte muy importante del  AYP. Los puntajes obtenidos en el examen estandarizado de California (California Standards Tests), la Prueba alternativa de rendimiento de California (California Alternate Performance Assessment) y el Examen de Graduación de la Escuela Preparatoria de California (California High School Exit Exam) se incluyen en la fórmula. El examen California Achievement Tests (CAT/6) también ayuda a decidir una parte del AYP.
• Los puntajes de las pruebas se dividen en subgrupos de estudiantes. Algunos  subgrupos incluyen: estudiantes con conocimiento limitado del inglés, estudiantes con discapacidades, estudiantes de cierto nivel socioeconómico y estudiantes clasificados según su origen étnico (como afroamericano o hispano). Todos los estudiantes que pertenecen a un subgrupo tienen que mejorar su rendimiento cada año para que la escuela alcance el AYP.

¿Qué significa "Mejora del Programa"?

Los estados tienen que reportar sobre la Mejora del Programa (Program Improvement o PI status). Cuando una escuela no cumple con el AYP el primer año, pasa a una categoría llamada “Año 1 en PI” (Year 1 in PI). Cuando una escuela no cumple con el AYP durante dos años consecutivos, pasa a una categoría llamada “Año 2 en PI (Year 2 in PI)”. Hay cinco niveles de PI.  Hay soluciones y consecuencias para las escuelas en cada nivel para ayudarlas a mejorar. Cuanto más tiempo esté una escuela en la categoría de PI, más severas serán las consecuencias.

¿Qué puedo hacer con la información del AYP?

El AYP es un indicador del rendimiento de la escuela de tu hijo. Los estudiantes que estudian en escuelas que alcanzan el AYP cada año están obteniendo buenos puntajes en los exámenes estandarizados. Sin embargo, es importante recordar que el AYP no debe ser la única manera de evaluar una escuela.

Es importante conocer el AYP de la escuela de tu hijo porque si la escuela está en la categoría de Mejora del Programa (Program Improvement), tu hijo puede tener ciertas oportunidades.

1. Trasladarse a otra escuela
   Si la escuela de tu hijo no ha alcanzado el AYP durante dos años seguidos, puedes cambiarlo a otra escuela en el distrito. Pídele información al director de la escuela.
2. Clases particulares en forma gratuita
   Si la escuela de tu hijo no ha alcanzado el AYP durante tres años seguidos, tu hijo podría recibir clases particulares en forma gratuita. Esto es conocido como Servicios Adicionales de Educación (Suplementary Educational Services - SES). Están disponibles para familias de bajos recursos. No todos los estudiantes cumplen con los requisitos para recibir los servicios, así que habla con el director de la escuela para informarte. 

Dónde puedo encontrar información sobre el AYP?

• Departamento de Educación de California (California Department of Education) (texto en inglés).
• Busca la escuela de tu hijo. Los informes se encuentran en el sitio.

Para mayor información sobre el AYP en California, visita la página web de AYP del Departamento de Educación de California
(texto en inglés).